living

living
1. noun
1) Leben, das
2) (livelihood) Lebensunterhalt, der

make a living — seinen Lebensunterhalt verdienen

earn one's [own] living — sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt [selbst] verdienen

make one's living out of farming — von der Landwirtschaft leben

make a good living — viel verdienen

it's a living — (joc.) man kann davon leben

3) (way of life) Lebensstil, der

good living — üppiges Leben; (pious) guter Lebenswandel

high living — hoher Lebensstandard

4) constr. as pl.

the living — die Lebenden

be still/back in the land of the living — noch/wieder unter den Lebenden weilen

2. adjective
lebend

living things — Lebewesen

within living memory — seit Menschengedenken

* * *
adjective
1) (having life; being alive: a living creature; The aim of the project was to discover if there was anything living on Mars.) lebendig
2) (now alive: the greatest living artist.) lebend
* * *
liv·ing
[ˈlɪvɪŋ]
I. n
1. usu sing (livelihood) Lebensunterhalt m
you can make a good \living in sales von der Arbeit als Vertreter kann man prima leben
is he really able to make a \living as a translator? kann er von der Übersetzerei wirklich leben?
to do sth for a \living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen
what do you do for a \living? womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
to work for a \living für seinen Lebensunterhalt arbeiten
2. BRIT REL (dated) Pfründe f
3. no pl (lifestyle) Lebensart f, Lebensstil m
standard of \living Lebensstandard m
fast \living ein ausschweifendes Leben
a good \living ein Leben im Wohlstand
we are rather fond of good \living wir leben ganz gerne [so] richtig gut
gracious \living ein vornehmer Lebensstil
loose \living ein lockerer Lebenswandel
country \living Landleben nt
4. pl
the \living (people) die Lebenden pl
to be in the land of the \living (poet) unter den Lebenden weilen liter
II. adj inv
1. (alive) lebend attr
we didn't see a \living soul on the streets wir sahen draußen auf der Straße keine Menschenseele
do you have any \living grandparents? hast du Großeltern, die noch leben?
are any of your grandparents \living? lebt von deinen Großeltern noch jemand?
\living creatures Lebewesen pl
2. (exact)
to be the \living image [or likeness] of sb jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be the \living embodiment of Jesus die leibhaftige Verkörperung Jesu Christi sein
3. (still used) lebendig
a \living language eine lebende Sprache
a \living tradition eine [noch heute] lebendige Tradition
4.
to be in [or within] \living memory [noch] in [lebendiger] Erinnerung sein
to be [the] \living proof that ... der lebende Beweis dafür sein, dass ...
to scare the \living daylights out of sb jdn zu Tode erschrecken
* * *
['lIvɪŋ]
1. adj
lebend; example, faith lebendig

the greatest living playwright — der bedeutendste noch lebende Dramatiker

I have no living relatives — ich habe keine Verwandten mehr

a living creature — ein Lebewesen nt

not a living soul — keine Menschenseele

(with)in living memory — seit Menschengedenken

he is living proof of ... —

her existence was a living death — ihr Leben war eine einzige Qual

living or dead — tot oder lebendig

2. n
1) pl die Lebenden pl
2)

(= way of living) the art of living — Lebenskunst f

he is fond of good living — er lebt gern gut

gracious living — die vornehme Lebensart

loose living — lockerer Lebenswandel

healthy living — gesundes Leben

See:
academic.ru/70245/standard">standard
3) (= livelihood) Lebensunterhalt m

to earn or make a living — sich (dat) seinen Lebensunterhalt verdienen

what does he do for a living? — womit verdient er sich (dat)

he sells brushes for a living — er verkauft Bürsten, um sich (dat) seinen Lebensunterhalt zu verdienen

they made a bare living out of the soil — sie hatten mit dem Ertrag des Bodens ihr Auskommen

or modeling (US) — von der Arbeit als Model kann man sehr gut leben

to work for one's living — arbeiten, um sich (dat) seinen Lebensunterhalt zu verdienen

some of us have to work for a living — es gibt auch Leute, die arbeiten müssen

4) (ECCL) Pfründe f
* * *
living [ˈlıvıŋ]
A adj
1. lebend (Sprache etc):
no man living kein Mensch oder Sterblicher;
the greatest of living statesmen der größte lebende Staatsmann;
while living bei oder zu Lebzeiten;
within living memory seit Menschengedenken;
it is within living memory es leben noch Leute, die sich daran erinnern (können);
living death trostloses oder schreckliches Dasein;
she was a living legend sie war schon zu Lebzeiten eine Legende;
living rock lebender oder gewachsener Fels; daylight 1, dictionary 3
2. lebendig (Glaube, Realität etc):
the living God
3. live2 A 4
4. lebensecht, lebensnah:
the living image das getreue Abbild
5. Lebens…:
living conditions (habits, etc);
living standard Lebensstandard m
B s
1. the living koll die Lebenden pl: dead B 2, land A 7
2. das Leben:
living is very expensive these days; cost A 1
3. Leben n, Lebensweise f:
good living üppiges Leben;
loose living lockerer Lebenswandel; clean A 8, plain1 A 1
4. Lebensunterhalt m:
earn (oder gain, get, make) a living seinen Lebensunterhalt verdienen (as als; out of durch, mit);
you can’t make a living out of this davon kann man nicht leben
5. Leben n, Wohnen n
6. REL Br Pfründe f
* * *
1. noun
1) Leben, das
2) (livelihood) Lebensunterhalt, der

make a living — seinen Lebensunterhalt verdienen

earn one's [own] living — sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt [selbst] verdienen

make one's living out of farming — von der Landwirtschaft leben

make a good living — viel verdienen

it's a living — (joc.) man kann davon leben

3) (way of life) Lebensstil, der

good living — üppiges Leben; (pious) guter Lebenswandel

high living — hoher Lebensstandard

4) constr. as pl.

the living — die Lebenden

be still/back in the land of the living — noch/wieder unter den Lebenden weilen

2. adjective
lebend

living things — Lebewesen

within living memory — seit Menschengedenken

* * *
adj.
lebend adj.
lebendig adj. n.
Lebensunterhalt m.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • living — adj Living, alive, animate, animated, vital mean endowed with or manifesting life. In their primary senses where life means that character or quality which is peculiar to things that are capable of growth, reproduction, and, often, motion and… …   New Dictionary of Synonyms

  • living — liv‧ing [ˈlɪvɪŋ] noun [singular] the way in which you earn money in order to live, or the money that you earn: • It is becoming more and more difficult just to earn a living. • He was able to make a living as an actor. • I don t know what he does …   Financial and business terms

  • living — room [ liviŋrum ] n. m. • 1920; mot angl. « pièce pour vivre » ♦ Anglic. Pièce de séjour, servant à la fois de salle à manger et de salon. ⇒ salle (de séjour), séjour. Des living rooms. Cette grande pièce « à laquelle les Anglo Saxons donnent le… …   Encyclopédie Universelle

  • living — [liv′iŋ] adj. 1. alive; having life; not dead 2. full of vigor; in active operation or use [a living institution] 3. of persons alive [within living memory] 4. in its natural state or place, or having its natural force, motion, etc. [hewn from… …   English World dictionary

  • Living — Liv ing (l[i^]v [i^]ng), a. [From {Live}, v. i.] 1. Being alive; having life; as, a living creature. Opposed to {dead}. [1913 Webster] 2. Active; lively; vigorous; said esp. of states of the mind, and sometimes of abstract things; as, a living… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Living — Liv ing, n. 1. The state of one who, or that which, lives; lives; life; existence. Health and living. Shak. [1913 Webster] 2. Manner of life; as, riotous living; penurious living; earnest living. A vicious living. Chaucer. [1913 Webster] 3. Means …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Living — may refer to:*Life, a condition that distinguishes organisms from inorganic objects and dead organisms *Personal life, the course of an individual human s life *Living wage, refers to the minimum hourly wage necessary for a person to achieve some …   Wikipedia

  • living — ► NOUN 1) the action of leading one s life; being alive. 2) an income sufficient to live on, or the means of earning it. ► ADJECTIVE 1) alive. 2) (of a language) still spoken and used. 3) for or related to daily life: living quarters …   English terms dictionary

  • living — /ˈlivin(g), ingl. ˈlɪvɪŋ/ [riduzione it. dall inglese living room, da living «per vivere» e room «stanza»] s. m. inv. soggiorno, sala, salone …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • living — s. m. Sala de estar. • Plural: livings.   ‣ Etimologia: palavra inglesa, redução de living room, sala de estar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • living — [adj] existing, active alert, alive, animated, around, awake, breathing, brisk, contemporary, continuing, current, developing, dynamic, existent, extant, in use, live, lively, ongoing, operative, persisting, strong, subsisting, ticking, vigorous …   New thesaurus

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”